Initiation à la langue créole

Présentation

 

Bonjour : Bonjou

Comment vas-tu ?: Koumen ou ye ?/Ki jan ou ye ?

Çà va bien, merci : Pa pi mal, mèsi/Mwen bien, mèsi/M la, mèsi

Comment t’appelles-tu ?: Koumen ou rele ?/Ki jan ou rele ?

M rele Denis/Mwen rele Denis

Je suis bien content de faire ta connaissance : M bien Kontan fè konesans ou

Quelles nouvelles ?: Ki nouvèl

Et vous-même ?: E ou menm ?

Parlez-vous kreyol ? Ou pale kreyol ?

Oui, je parle créole : Wi m pale kreyol

Non, je ne parle pas créole : Non, m pa pale kreyol

Parlez plus doucement, s’il vous plaît : Pale pi dousman, sivouplè/souple

Merci : mèsi

Merci beaucoup : Mèsi anpil

Au revoir : Orevwa

De rien : De ryen

Je m’excuse : M regrèt

J’ai besoin : Mwen bezwen

Je préfère : M pito

Quelle heure est-il ?: ki lè li ye ?

Il est dix heures : Li dizè

Où est la Grande rue?: Ki kote Granri ye ?

Vous allez tout droit : Ou prale tou dwat

Comment va ta mère ? Kouman manman’m ye ?

Voilà ta mère : Min manman ou

Maison : Kay

Je t’aime : Mwen rinmin ou, ou bien : mwen reme ou

Vocabulaire : Vokabilè

Riche : Rich

Pauvre : Pov

Blanc : Blan

Noir : Nwa

Frère : Frè

Sœur : Sè

Père : Papa

Mère : Manman

Cousin : Kouzen

Cousine : Kouzin

Tante : Matant

Oncle : Monnonk, Tonton

Voilà : Me, min

Faim : grangou

Enfant : Timoun

Adulte : Granmoun

Soif : swaf

Courir : Kouri

Eau : Dlo

Boire : Bwè

Encore : Anko

Moi, je : Mwen

Beau, belle : Bèl

Pleurer : Krye

Il est beau, elle est belle : Li bèl

Debout : Kanpe

Va t’asseoir : Al chita

Lit : Kaban

Chaise : chèz

Livre : Liv

Crayon : kreyon

Papier : Papye

Habit : Rad

Montre : Mont

Table : Tab

Parfum : Lotion

Tout de suite : Fè vit

Ne fais pas cela : Paf è sa

Ne dis pas cela : Pa di sa

Ne monte pas là : Pa monte la

Ne donne pas de coup : Pa bay kou

Ne prends pas cela : Pa pran sa

Ne mords pas l’autre enfant : Pa mode lot ti-moun

Tête : tèt

Main : min

Œil : Zye

Bouche : Bouch

Pied : Pye

Bonsoir : Bònswa

Je mange : M’ap manje

J’étudie : M’ap etidye

Il ou elle vient juste de se lever : Li fèk leve

Il ou elle peut rester : Li mèt rete

Réussir : resi

Vouloir : Vle

J’ai envie d’aller : Mwen envi ale

Je ne veux pas y aller : M’pa vle ale